Sesli Betimleme Nedir?

1. Görsel: İllüstrasyonda, bir sesli betimleme uzmanı kadın, bilgisayar başında odaklanmış bir şekilde, film sahneleri için sesli betimleme metni yazıyor. 2. Görsel: Bir seslendirme sanatçısı stüdyoda, kulaklık takmış, hazırlanan betimleme metnini mikrofona okuyor. Karşısındaki ekranda ilgili film sahnesi ve ses dalgaları görülüyor. 3. Görsel: Bir kurgu operatörü bilgisayar başında, betimlemeleri filmin orijinal sesleriyle birleştirerek montaj yapıyor. 4. Görsel: Koltukta oturan bir izleyici, kulaklık takarak sesli betimleme özelliği eklenmiş filmi keyifle takip ediyor.

Sesli Betimleme (Audio Description) Nedir?

Sesli betimleme, görsel içeriğin sözlü olarak aktarılmasıdır.

Film, tiyatro, sergi, müze, televizyon ve dijital medya gibi görsel yoğunluk taşıyan alanlarda; yalnızca gözle algılanabilen unsurların - hareketler, mekânlar, jestler, yüz ifadeleri, renkler ve sahne düzeninin- sözel anlatımla izleyiciye sunulmasını sağlar.

Bu yöntem, görme engelli bireylerin sahnede ya da ekranda gerçekleşen olayları, görsel atmosferi ve duygusal tonu eş zamanlı olarak kavramasına imkân tanır.

 

Uluslararası Yaklaşım ve Akademik Temel

SEBEDER’in sesli betimleme metin yazarları, sesli betimleme alanının dünya çapındaki öncülerinden Joel Snyder (Audio Description Associates ABD) tarafından eğitilmiştir.

 

SEBEDER’in Üretim İlkeleri

  • SEBEDER tarafından hazırlanan sesli betimleme metinlerinde aşağıdaki temel ilkeler gözetilir:
  • Etik ilkelere bağlılık
  • Dilde nesnellik
  • Doğru tempo ve zamanlama
  • Duygusal denge
  • Kültürel bağlamın korunması
  • Bu yaklaşım, sesli betimlemenin yalnızca teknik bir çeviri değil, sorumlu bir anlatım pratiği olduğunu kabul eder.

 

Uluslararası Standartlarla Uyum

SEBEDER, sesli betimleme ve erişilebilir medya alanında çalışmalarını Birleşmiş Milletler Engelli Hakları Sözleşmesi (UNCRPD) ve WCAG standartları doğrultusunda yürütmektedir.

Uluslararası ve Ulusal Referanslar:

Birleşmiş Milletler Engelli Hakları Sözleşmesi 

WCAG – Web İçeriği Erişilebilirlik Kılavuzu

Audio Description 

Uzmanlarımız, dünya genelindeki akademik yayınları, teknolojik gelişmeleri ve erişilebilirlik alanındaki yasal düzenlemeleri düzenli olarak takip eder.